Nagyon erősen kell verdesned!
Uh... Talán mégse annyira erősen.
Szép volt, Hajnal hercegnő!
Almásderes tudod, hogy nem kell így hívnod.
Miért tiltod meg?
Már így is feladtad a koronád állandó viselését.
Legalább a rangodat viselhetnéd büszkeséggel.
Ha a többi póni így akar hívni, az még nem is baj,
de ne a barátaim, egyszerűen nem érzem helyesnek.
Pont, mint ez a repülés dolog.
A Nyári Nap Ünnepe holnapután lesz,
én pedig nem fogok tudni elkészülni az előadásommal.
Hát nem is, ha végig a földön ácsorogsz,
most szépen szállj fel és mutasd meg mindenkinek a nagy durranást!
Hű, ez tényleg nagy durranás volt!
Lenyűgözően nézel ki, kedves.
Sikerült remekül kihangsúlyozniuk a nemességedet.
Azt mondod?
Jaj ne légy már ilyen szerény, hisz az minden póni álma,
hogy a koronázási ceremóniája üvegbe legyen foglalva.
Nem hiszem, hogy mindenki álma ez lenne.
Az én álmaim általában a cukormázról szólnak.
Jobb lenne, ha indulnánk, nem szeretném, ha lekésnénk a vonatot.
Rebegőcskének igaza van,
nem t'om ti hogy álltok, de nekem még halomban áll munka.
Az ünnep lehet, hogy Vágtaszegen van,
de tyű-ha, a polgármester csuda egy partit sózott a nyakunkba otthon.
Jaj, ne szomorkodj, kiskedves.
Hisz ott lehetsz a többi hercegnővel Celesztia mellett, mik' felemeli a napot.
Ez megtiszteltetés.
Tényleg az.
De a Nyári Nap Ünnepe hozott össze minket.
És, hogy legkedvesebb barátaim nélkül kell eltöltenem, ez nem helyes.
Nekünk sem könnyebb, mint neked, kedves.
Ha a polgármesternek nem lenne ennyire szüksége ránk otthon,
akkor mi is itt maradnánk Vágtaszegen.
És megértjük, hogy a kötelességeid elsőbbséget élveznek.
Lehet, hogy a Nyári Nap Ünnepe hozott össze minket,
de nem holmi ünnep miatt maradtunk barátok.
Íme, a bizonyíték:
Hatunkat összekapcsolnak a Harmónia Elemi.
Ezt semmiféle uralkodói kötelesség nem változtatja meg.
Igaz-e pónik?
Igaz-e Cukorfalat?
Krémes, krémes cukormáz...
Szerintem ezt vehetjük igennek.
Majd írni fogunk annyit és annyit, hogy olyan lesz majd, mintha te is Pónifalván lennél velünk.
Igaz lányok?
Ide bökjetek és repüljek el, tegyenek muffint a szemembe.
És az ünnep után úgy is találkozunk.
Már időpontod is van a padlásszoba dekorációjának nemesi átrendezésével kapcsolatban.
Pónifalva felé, beszállás.
Nem tehetek róla, Tüsi.
Épp csak egy perce mentek el és máris az az érzésem, valami hiányzik.
A hercegnőnek.
Kedves Hajni, de hisz nem is hiányzik semmi se.
Barátod, Cukorfalat.
Az én vagyok!
De igen.
Egyszerűen érzem.
Pipa, pipa, pipa, pipa
és... pipa!
Na, mit szólsz? És még idő előtt is végeztünk!
Becslem a mérhetetlenül tehetséges asszisztensed.
Ahogy én is.
Az ünnep csak holnapután lesz.
Még egy gyors látogatás Pónifalvára akár bele is férne,
aztán visszajönnénk és befejeznénk ezt a pár dolgot, még a nyitány előtt!
Az jó lenne, Tüsi
de mi lesz, ha történik valami, amíg nem vagyunk itt?
Vagy elkésünk, és nem tudunk mindet befejezni a nyitány előtt?
Vagy elhagyjuk a listát és nem fogunk emlékezni, mi van kész és mi nem,
és aztán annyi időt töltünk el azzal, hogy próbáljuk kitalálni, mit csináltunk meg és mit nem,
hogy tönkre tesszük az egész ünnepséget azzal, hogy nem csináljuk meg azt az egy dolgot, ami tényleg fontos lett volna?
Őőő... akkor ez egy „nem”ť?
Ezek az első uralkodói feladatok, amit Celesztia hercegnő szabott ki nekem.
Nem kockáztathatom meg, hogy cserben hagyjam!
És biztos vagyok benne, nem is fogsz.
Őfelsége!
Már nincs erre szükség, Hajnal Hercegnő.
Bocsánat.
Nem kell bocsánatot kérned.
Bocsi.
Be kell, hogy valljam remek érzés, újra szeretettel gondolni a Nyári Nap Ünnepére.
Ezt meg hogy érted?
Az alattvalóim számára az ünnep mindig is Lidérctáltos vereségét jelentette.
De számomra csak... egy szörnyű emlékeztető, hogy száműznöm kellett a saját húgomat.
Erre még soha nem gondoltam.
De mára Luna visszaváltozásának és találkozásunknak a boldog emlékévé vált.
Örülök, hogy te is részt veszel az ünnepen.
Tudom, nehéz lehetett búcsút venni barátaidtól.
Talán egy kissé.
Már nem vagy a tanítványom, Hajnal hercegnő,
de remélem, tudod, ha szükséged lesz rám, én mindig ott leszek.
Cserébe remélem, te is ott leszel, amikor nekem lesz szükségem rád.
Azt hiszem, ő akar valamit.
Ő, levél Hajnal hercegnőnek.
Felteszem, levél Pónifalváról?
Hagyjuk, nem fontos.
Tüsi, hol is tartottunk?
Lefeküdni készültünk?
Talán még egyszer át kéne futnunk a listát.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani...
Akkor rátok is hagyom.
Tüsi?
Pipa pipa pipa...
Tüsi!
Mennyi az idő?
Késő este!
De lehet, hogy kora reggel.
Nem tudom, lehetetlenség megmondani!
Hű! Na, ez fura!
Gyere, Tüsi, meg kell néznünk, mi folyik itt!
Szerintetek ez mit jelent?
Hajnal hercegnő biztos tudja!
Én én csak...
Biztos van erre logikus magy-
Őfelsége, velünk kell jöjjön.
Luna és Celesztia hercegnőről van szó.
Nyomuk veszett!
Nem értem, mégis hol lehetnek?
Nem tudjuk.
Úgy néz ki, Luna és Celsztia hercegnő egyszerűen...
eltűnt.
Eltűnt?!
Ezért jöttünk önhöz.
Várunk a parancsára.
A parancsomra?!
Mi a Királyi Őrség tisztjei vagyunk.
Parancsokat csakis az uralkodóktól fogadunk el.
Mivel Luna és Celesztia hercegnő köddé vált,
és mivel Kádencia hercegnő a Kristály Birodalmat felügyeli,
önnek kell átvennie az irányítást.
Hajnal hercegnő, nincs vesztegetni való időnk!
Kérem, rendelkezzen velünk!
Szeretném, ha folytatnák a Luna és Celesztia hercegnő keresését!
Meg kell őket találnunk, mielőtt kitör a pánik.
Muszáj lennie valami nyomnak, ami utal arra, hogy mi történhetett velük.
Ha találnak valamit, akármit, azonnal értesítsenek.
Remek vezető vagy, Hajni.
Őfelsége! Hírek Pónifalváról!
Úgy néz ki, az Elvadult Rengeteg...
nos...
támad!
Bocsánat...
Ó, pardon.
Jól vagy?
Istenkém, mégis mi lehet az, ami ennyire nyugtalanít titeket?
Akármi is az, nem hiszem, hogy aggódnotok kéne miatta.
Jaj ne, aggódnunk kéne!
Nagyon aggódnunk!
Gyerünk, népek! Erőbő' húzzátok azt a gazt!
Abion'
Nemám
Abion'
Nemám
Abion'
Nemám
Fene rágja, hát ilyen bajunk se volt még gazolással.
Sőt, még soha életembe se láttam ilyent.
Hát ti?
Nemám
Honnan a nyűbő' folynak ezek elő?
És mi a szent szalmakazal van az éggel?
Ó, azt már nem!
Ez Pónifalva területe,
és mi nem rendeltünk esőt a Nyári Nap Ünnepe utánig.
Ti Elvadult felhők húzzatok csak vissza a kis erdőtőkbe.
Szóval keménykedni akarsz, ha?
Hmm. Milyen érdekes az ég.
Mégis mi a komótos kamilla folyik itt?!
Opálfény, kedvesem, bocsáss meg! Esküszöm, nem szándékosan csinálom!
Nem én voltam.
Esküszöm!
Ó, Édibella!
Ha ez valamiféle tréfa, amit a Lovagjaid terveltek ki,
én kevésbé találom szórakoztatónak!
Páratlan, segítened kell,
valami baja van a szarvamnak!
Mégis hova szaladunk?
Az Elvadult Rengeteg...
támad.
Akármi is történjen, biztos vagyok benne, hogy szükségünk lesz a barátainkra és a Harmónia Elemeire, hogy megállítsuk.
Remélem nem késtük le a vonatot...
Hajni?
Ugye tudod, hogy Pónifalvába máshogy is eljuthatunk?
Igen?
Tudsz repülni!
Ó, tényleg!
Valami nagyon furcsa dolog történik, és...
felettébb tudnék értékelni egy magyarázatot!
Én csak azt tudom, hogy az ég nem tud dönteni,
és hogy a beköltözni készülő felhők közel nem barátságosak.
Pont úgy, ahogy ezek a bolond gyomok se!
Az Elvadult Rengetegből gyünnek!
Ráadásul erő'ködhetünk ahogy akarunk, mi, földi pónik nem tudunk csinálni semmit.
Nem tudnál valami varázslattal kisegélni minket, hogy ne szaporodjon tovább?
Felettébb sajnálom, de úgy néz ki, a tomboló varázserdő szituáció kihatott a szarvamra is.
Ki kell találnunk valamit! Nem tudom, hogy Pónifalva meddig bírja még!
Azt se tudom, én meddig bírom még!
Az erdő terjeszkedik,
és a tempóbó' ítélve,
nem készül Pónifalvában maradni...
szerintem nemsokára be fogja takarni fél Equestriát.
Kezdem azt gondolni,
hogy a vonattal jobban jártam volna!
Már majdnem ott vagyunk!
Gyerünk, Tüsi meg kell találnunk a Harmónia Elemeit és a többieket.
Becspódás!
Hála az égnek!
Remélem tudod, hogy normális körülmények között nem turkálnánk a könyveid között engedély nélkül...
Drága föld!
Drága,
édes föld!
Rendben értettem! Dolgoznom kell még a repülésen!
Nem tudom, hogy észre vetted-e, de az Elvadult Rengeteg egy iciri-picirit
totálisan megbolondult.
Úgy néz ki mégis, hiányzott valami innen Pónifalvából, nem igaz?
De merem remélni, hogy te már tudod, mi okozza ezt az egész mizériát.
Talán Celesztia hercegnő azért küldött, hogy eltüntesd, de rögvest?
Nem igazán.
Tudjátok, Celesztia hercegnő és...
...nos, ő és Luna hercegnő is...
Eltűnt!
Nem tudom, ki rabolhatta el őket,
de van egy érzésem, hogy a Harmónia Elemei szerepet fognak játszani a visszaszerzésükben.
Ó je, pont, mint a régi szép idők.
Á-bú-ja!
Megmondtam én, összekötnek minket az Elemek.
Most má' csak ki kell ötlenünk, hogy kire célozzunk ezekkel a kicsikékkel, hogy visszakapjuk Celesztiát, Lunát
és hogy megállítsuk ezeket a tarackokat mielőtt felzabálják Equestriát!
Ötletek?
Semmit sem találtam ezekben a könyvekben.
Hopszi kimaradt egy folt.
Fél nap, fél éjszaka...
furcsa időjárás...
túlburjánzó növények.
Azt hiszem, kezd kirajzolódni, hogy ki is áll az egész mögött.
Télmúlatás, tálmúlatá...
Nocsak, Hajni,
azt hittem megegyeztünk Celesztiával, hogy előre szólsz, ha meg akarsz idézni ezzel a kis varázslatocskával.
Ha nem vetted volna észre, egy különösképp frissítő fürdő közepén tartottam.
Elég!
Ereszd el Celesztia és Luna hercegnőket
és állítsd meg az Elvadult Rengeteget, de azonnal!
Nohát, te meg miről beszélhetsz?
Ne húzd ki gyufát, Viszály,
tudjuk, hogy te állsz az egész mögött!
Ne értsetek félre. Egyszerűen imádom, amit ezzel a hellyel csináltatok,
mindazonáltal én nem lehetek felelős,
megváltoztam, nem emlékeztek?
Na persze.
Ebbe az egészbe benne voltak a patáid, szinte látom!
Szeretném tudatni veled, hogy egyetlen egy patám van.
Micsoda vádak!
És én balga még azt hittem, barátok vagyunk.
Ne színészkedj, buktás.
Most lebuktál!
Lányok, lányok, ártatlan vagyok.
Hát hazudnék én nektek?
Igen!
Őőő... talán.
Nos, hát, akkor úgy néz ki, zsákutcába futottunk.
Én igazat mondok, de ti azt hiszitek, hazugság.
Úgy mégis mihez kezdenek a hozzánk hasonló barátok ilyen helyzetben,
Hajnal hercegnő?
Egyébként gratula az előléptetésedhez.
Abszolút kiérdemelted!
Azt mondom, változtassuk vissza kővé!
Nekem jó!
Rajta, rajta.
Hé! Ezt nem tehetjük!
Mi van, ha mégis igazat mond?
Végre valaki hisz az ártatlanságomban.
Sokat tanulhatnátok a barátságról az én egyetlen igaz barátomtól: Berregőcskétől.
Őőő... az igazából Rebegőcske.
Ó, jaj, nem tökmindegy?
Ha nem te vagy a felelős ezért, akkor legalább segíts megtalálni a valódi elkövetőt!
Talán még segíthetnék is, de a sok patával mutogatás és gyanúsítgatás után nem is tudom, van-e hozzá kedvem egyáltalán.
Miért nem kérded meg a kis zebra barátodat, hátha tud valamit?
Zekora!
Otthonból el kellett futnom, amilyen vaddá az erdő vált, már én sem állhatom!
Ötlet, hogy mi folyik itt?
Attól tartok ez számomra is homály, de van valamim, amit ha erősít egy bűbáj...
Magam nem használhatom, tragikus lenne a hatás, az egyetlen megoldás csak az alikorn varázs.
Hajnal hercegnő!
Te lilából fehérbe fordíthatod a bájitalt.
Egy korty után...
talán megleled a választ, mért láthatsz nappalt és éjszakát.
Szerintem ez nem mű-
Hol vagyok?
Egy lépést se!
Luna hercegnő!
Nem értem. Hol vagyunk?
Hová tűntetek Celesztia hercegnővel?
Komolyan azt vártad, hogy én majd békében üldögélek, amíg ők a drágalátos fényedben fürdőznek?
Drágalátos fény?
Csak egyetlen hercegnő lehet Equestriában...
És az a hercegnő én leszek!
Fordította: Retrotom Lektor: bitterman Időzítő: ShadoW